Tische und Bänke sind angekommen

Hurra, Tische und Bänke sind da. Nach dem Transport nach Phapeung

   

wurden die neuen Stücke neugierig empfangen und sofort inspiziert.

 

 

 

 Es herrschte freudige Aufregung.

Bald sassen die Schüler lernbegierig an ihren neuen Pulten, auch der Lehrer ist stolz, in diesem modernen Klassenzimmer, dem nun der Regen nichts mehr anhaben kann, unterrichten zu dürfen.

Herzlichen Dank an alle unsere Spenderinnen und Spender für die Unterstützung!

Zur Erinnerung, vor einem halben Jahr sah dieses Klassenzimmer noch so aus:

 

 

 

Das neue Schulhaus in Ban Phapeung

Das neue Schulhaus in Ban Phapeung ist fertig!

Nach dem Fundament und den Pfeilern folgte der Bau des Daches phapeung-dach2  phapeung-dach1

danach wurden die Wände erstellt

phapeung-dach-und-waende phapeung-waende

und Türen eingebaut:

phapeung-waende-und-tuere  img_0392

img_0524Kindergarten und Schulbetrieb haben vor kurzem begonnen. Kindergärtler stellten zuerst sicher, dass der schöne neue solide Betonboden sauber und gepflegt ist.img_0511

 

 

 

 

 

 

Es fehlen nun aber noch Tische und Bänke. Eine Tisch-Bank-Kombination kostet 50 CHF pro Kind:

img_0389

86 Primarschulkinder in Ban Phapeung würden sich über eine solche Schulbank freuen.

Helfen Sie mit?

Im Namen der Kinder, Lehrer und Eltern in Phapeung bedanken wir uns herzlich für Ihre Spende auf:

Konto-Inhaber  EDUCATION FOR LIFE
IBAN CH37 0839 1670 4378 1180 0  |  BIC WIRBCHBB
bei der WIR-Bank Genossenschaft/Schweiz

Ihre Hilfe kommt direkt und unbürokratisch vor Ort an.

Spenden an Education for Life sind von den Steuern abzugsfähig, Sie erhalten eine Spendenbestätigung.

Der Brunnen ist erstellt

Klein aber fein! Die Männer von Ban Silalek haben den dringend benötigten Brunnen für die Primarschulkinder in Ban Silalek erstellt. Hier einige Eindrücke:

mmexport1468043233427  mmexport1468043229191

mmexport1468043370994mmexport1468043248048

mmexport1468043329692mmexport1468043321010

mmexport1468043444964  mmexport1468043448762 mmexport1468043452462

mmexport1468043204740

 

 

Das gesamte Organisations- und Bauteam bei der Essens-Pause. Einer unserer nächsten Beiträge aus Ban Silalek wird sich den Frauen und den Kindern widmen.

 

 

 

mmexport1468043142407

 

Unser Projektleiter Bounsene Eiengdala, der Schulleiter, der Dorfchef und sein Stellvertreter bedanken sich für Ihre Unterstützung!

Wasser für die Primarschule in Ban Silalek

Silalek17In Ban Silalek gehen 174 Kinder zur Primarschule und 55 in den Kindergarten. Die Schulhäuser sind solide gebaut, Tische und Bänke sind vorhanden.

Doch etwas fehlt: Wasser.

Silalek6

 

Die Schulhäuser sind an keine Wasserversorgung angeschlossen. Es gibt keinen Brunnen und keinen Wasserhahnen in der Nähe der Schulhäuser, so können sich die Kinder nicht mal die Hände waschen.

Die Bewohner von Ban Silalek sorgen sich um ihre Schulkinder aufgrund der unhygienischen und häufig staubig trockenen Bedingungen. Deshalb haben der Dorfchef, die Elternvereinigung und der Lehrer einen Brief an Education for Life geschrieben. Darin bitten sie, Ban Silalek beim Bau einer Wasserversorgung für die Schulkinder zu unterstützen, um die Gesundheit der Kinder jetzt und in Zukunft zu garantieren:

Silalek sponsorship application   Silalek water running plan

Mit Hilfe eines kleinen Aquädukts und einer 100 Meter langen Wasserleitung soll Wasser zu einem einfachen Brunnensystem mit Wasserhahnen geführt werden. Dadurch erhalten die Schulen fliessendes und sogar trinkbares Wasser. Dafür werden ca. 5 Mio Laotische Kip veranschlagt. Das sind ca. 600 CHF. Helfen Sie mit, für 229 Primarschüler und Kindergärtner – nächstes Jahr werden es noch mehr sein – eine Wasserversorgung bereitzustellen.

Unser ehrenamtlicher Projektleiter vor Ort ist Bounsene Eiengdala, hier geht’s zu seinem Profil.

Ban Silalek liegt 30 km südlich von Luang Prabang. In Ban Silalek leben insgesamt 1059 Personen. 8 Lehrer unterrichten in dem Dorf. Von den 168 Familien gehören zwei Drittel den ethnischen Minderheiten der Khmu an (https://de.wikipedia.org/wiki/Khmu), ein Drittel sind Hmong, ebenfalls eine ethnische Minderheit in Laos (https://de.wikipedia.org/wiki/Hmong).

Silalek15Silalek16

Für Spenden in CHF oder EUR:

Konto-Inhaber  EDUCATION FOR LIFE
IBAN CH37 0839 1670 4378 1180 0  |  BIC WIRBCHBB
bei der WIR-Bank Genossenschaft/Schweiz

Ihre Hilfe kommt direkt und unbürokratisch vor Ort an.

Spenden an Education for Life sind von den Steuern abzugsfähig, Sie erhalten eine Spendenbestätigung.

Update Ban Pa Nor

Dear our beloved friends and supporters

It has been quite a while and I hope you all are doing well.

I am writing to update you on our little village work. This year has become the 6th year we started our assistance in the village. The flowers plantation started in 2013 and the villagers have been continuing them beautifully.

Income generation and livelihood

Since the beginning of 2016 we stopped growing flowers in the village because of the dry season crisis, however this month we start planning them again after the rain – we have now 15,000 bulbs of gladiolus, and 5,000 bulbs of liatris. We now stick with two types of flowers that the villagers chose because they were successfully planted flowers for the past three years. This year we are planting in three more nearby villages one of which is in a secondary school and piloting the water irrigation system. I am travelling to Luang Prabang again to monitor the plantation in August.

Education

We continue to provide Ban Pa Nor primary school lunches as part of the school and scholarship, as well as teacher’s education. This year we want to  support also students of the secondary school with scholarships.

Malibarn Flowershop

We are now on our second year. The social enterprises business has been running well. Some months we sold well; while some months not. We came up with a creative idea to also turn the upstairs space for holding a workshop to cover up our rent which went well i.e. we have been holding three flower arrangement workshops, and two tailor making workshops, and we will be organizing an art exhibition in October this year.

We also sub-contracted lovely café Maison Matilda to open a coffee shop and living in our little space to attract more customers and make a lovingly ambience.

I personally and ultimately thank you for all of you to always be there for me through thick and thin 🙂 After August, we will update you again once the flowers started to bloom.

With love always,

Pann Kamonrat

Aktuelle Bilder vom Bau des neuen Schulhauses in Phapeung

Der Bau des Schulhauses für die Primarschulkinder in Phapeung hat begonnen. Hier erhalten Sie interessante Einblicke in die aktuelle Bautätigkeit und das Dorf:

Zuerst aber mussten die Materialien von Luang Prabang ins 40 km entfernte Ban Houylo gebracht und für den Traktortransport nach Phapeung vorbereitet werden:

Phapeung Vorbereitungen 1  Phapeung Vorbereitungen 5 Phapeung Vorbereitungen 2 Phapeung Vorbereitungen 3 Phapeung Vorbereitungen 7  Phapeung Vorbereitungen 6  Phapeung Vorbereitungen 11 Phapeung Vorbereitungen 8

Unser Projektleiter Keo Sittiphone (im orangen T-Shirt) unterstützte den Dorfchef und die Männer aus Phapeung tatkräftig. Allerdings führte der Regen immer wieder zu Unterbrüchen, Gelegenheit für eine Pause.

Die ersten Bauarbeiten starteten mit dem Fundament:

IMG_0243 IMG_0235  IMG_0237 IMG_0241  IMG_0240IMG_0254 IMG_0242IMG_0249 IMG_0236 IMG_0244 IMG_0247 IMG_0248   IMG_0239  IMG_0257

Die nächste Transport- und Bauetappe wird sich dem Dach widmen. Dafür suchen wir weitere Spenden, für die wir uns herzlich bedanken.

Wir werden wieder aus Phapeung berichten.

Ein neues Schulhaus für die Kinder von Phapeung

Phapeung befindet sich in den Bergen ca. 40 km nördlich von Luang Prabang, das Dorf ist nur zu Fuss oder mit einem Traktor erreichbar. Die 280 Bewohner und 86 Schüler gehören zum Bergvolk der Hmong, eine ethnische Minderheit in Laos (https://de.wikipedia.org/wiki/Hmong).

Phapeung Village 1  Phapeung

Ein Kindergarten und fünf Schulklassen für die Kinder im Alter von 3 bis 9 verteilen sich auf zwei Schulhäuser.

Phapeung Primary School 1 and Kindergarten

In diesem Schulhaus werden die fünf- und sechsjährigen Primarschüler unterrichtet sowie die Kindergärtler betreut. Es gibt weder Stühle noch Tische, aber immerhin eine Wandtafel. Heutzutage findet bei Regen kein Unterricht statt, denn die Kinder und Schulhefte werden nass, der Boden verwandelt sich in einen Morast.

Die Dorfbewohner von Phapeung und Education for Life wollen dies ändern. Deshalb unterstützen wir den Bau eines soliden, wetterresistenten Schulhauses. Die Gesamtkosten werden auf 4’000 CHF geschätzt, die Dorfbewohner bauen soweit möglich selbst.

Möchten Sie mithelfen? Wir sind dankbar für jede Unterstützung. Mit bspw.

  •   20 CHF finanzieren Sie eine Box mit Nägeln
  •   50 CHF finanzieren Sie 200 Ziegelsteine
  •   75 CHF finanzieren Sie eine Lastwagenladung Sand
  • 100 CHF finanzieren Sie eine Lastwagenladung Steine
  • 150 CHF finanzieren Sie einen Viertel das Zinkbedarfs fürs Dach
  • 200 CHF finanzieren Sie einen Viertel des Holzbedarfs
  • 300 CHF finanzieren Sie 3 Tonnen Zement
  • 500 CHF finanzieren Sie die Traktortransporte der Materialien nach Phapeung

Weiter braucht es Armierungseisen, Drähte und Türscharniere.

Phapeung road   Phapeung school

Für Ihre Spende ab 100 CHF wird Ihr Name auf Wunsch am Eingang des neuen Schulgebäudes aufgeführt. Vielleicht machen Sie ja eines Tages eine Reise nach Luang Prabang und von dort eine faszinierende Trekkingtour nach Phapeung…

Unser ehrenamtlicher Projektleiter vor Ort ist Keo Sittiphone. Hier geht’s zu seinem Profil. Er führt Sie auch gerne von Luang Prabang nach Phapeung.

Für Spenden in CHF oder EUR verwenden Sie bitte:

Konto-Inhaber  EDUCATION FOR LIFE
IBAN CH37 0839 1670 4378 1180 0  |  BIC WIRBCHBB
bei der WIR-Bank Genossenschaft/Schweiz

Ihre Hilfe kommt direkt und unbürokratisch vor Ort an.

Spenden an Education for Life sind von den Steuern abzugsfähig, Sie erhalten eine Spendenbestätigung.

Die Kinder von Phapeung freuen sich jetzt schon auf ihr neues Schulhaus.

Phapeung Phapeung Village 3 12923234_1048955741827106_4799275587830010172_nPhapeung school

Im Bild links sehen Sie das Schulhaus für die älteren Primarschulkinder. Dieses hält dem Regen noch stand, Bänke und Tische sind vorhanden.

 

Besuch in Ban Pa Nor

P1010150 zugeschnittenPann Kamonrat Chayamarit, die Initiantin und Projektleiterin vor Ort, und ich besuchten Ban Pa Nor Ende Februar 2016. Wir konnten mit Freuden feststellen, dass sich die Initiative weiterhin entfaltet und Wirkung zeigt. Alle Primarschüler des Dorfes gehen zur Schule, sie sind gesund und munter.

P1010108Wir brachten wieder dringend benötigte Schulmaterialien für die Primarschulkinder und den Lehrer mit, letzterer freute sich enorm über die neuen Kugelschreiber. Auch die Kinder konnten ihre Aufregung und Erwartungsfreude kaum bändigen, trotzdem versuchten sie, auf ihren Schulplätzen ruhig zu sitzen und warteten ab, bis sie an die Reihe kamen. P1010104Plötzlich stimmten sie ein Lied an, sangen ein eigens für die Spender und Unterstützer komponiertes Dankeslied, wie uns der Lehrer erklärte.

P1010106

Wir waren gerührt und geehrt, wir spürten, dass die Kinder gerne zur Schule gehen und sich bewusst sind, wie spannend und wichtig schreiben, lesen, rechnen, lernen ist. Der Lehrer drückte seine Dankbarkeit über die nun bereits mehrjährige Unterstützung von Education for Life immer und immer wieder aus.

P1010119 zugeschnitten

Neben den Schulmaterialien brachten wir auch die frohe Botschaft, dass Education for Life die Schulgebühren der Primarschüler aus den ärmsten Familien und die Lehrerweiterbildung auch für 2016 wieder übernimmt.

P1010101 zugeschnitten

 

 

 

 

Was die Blumenzucht vor der Primarschule betrifft, wurden wir insofern überrascht, als dass die Dorfbewohner entschieden haben, das Areal für Gemüseanbau zu benutzen und die Blumenzucht auf ein anderes Gelände auszulagern. So kann das Mittagessen der Kinder direkt geerntet und die Blumenzucht als landwirtschaftliches Ausbildungsprojekt für Erwachsene abseits der Primarschule durchgeführt werden, wurde uns erklärt.

Jetzt – nach dem Laotischen Neujahrsfest – werden Blumenzwiebeln auf dem neuen Gelände gepflanzt.

P1010168

Die Bewässerungs-Anlage, für die wir bisher eine Teilfinanzierung stehen haben dank Ihren grosszügigen Spenden, wird auf dem neu ausgewählten Areal, das auch eine Wasserquelle beinhaltet, gebaut. Die Blumenbeete werden nach und nach auf zwei Hektaren ausgeweitet, das Bewässerungs- und Pumpsystem wird voraussichtlich Mitte dieses Jahres installiert.

Die Einnahmen aus dem Blumenverkauf werden für die Beschaffung neuer Blumensamen sowie für den Schulbetrieb verwendet. Dadurch wird der Schulbetrieb langfristig spendenunabhängig und die Blumenzucht und deren Ausweitung durch Selbsthilfe möglich.

VIELEN DANK FÜR IHR INTERESSE UND IHRE UNTERSTÜTZUNG!

Herzlichst, Sonja Sutter

P1010133 zugeschnittenP1010103 zugeschnittenP1010105

Wir freuen uns, wenn Sie uns helfen zu helfen.

Water Pipeline for Ban Pa Nor

Since the start of the education initiative in the village of Ban Pa Nor, a lot has been achieved, please see here a summary: Ban Pa Nor Initiative.

In order to bring the project on a sustainable, self-supporting level, the villagers decided to increase flower cultivation up to an area of 1 hectare. With the sale of the flowers on this bigger scale, the villagers will be able to pay all school fees and materials in the long run.To make this feasible, an ecological water irrigation and pumping system shall be installed comprising:

  • a water pipeline of approx. 200 metres from a water source to the flower plantations, the water source is situated 100 metres below the irrigation area
  • a water pump powered by photovoltaic solar cells
  • a water irrigation system covering one hectare of flower beds.

P1080544P1080539

Please support us in making this socially, ecologically and economically sustainable project real. By donating

  •        50 CHF,   50m² of the water irrigation and pumping system are financed
  •      100 CHF, 100m² of the water irrigation and pumping system are financed
  • 10’000 CHF, you are financing the whole construction of the water and pumping system powered by solar energy.

P1080543In the long run, this initiative shall be extended to neighbouring villages. Already today, neighbouring villagers come to Ban Pa Nor to learn about flower cultivation. The vision is that by 2020 five more villages in the North of Luang Prabang will have healthy children that know reading and writing, and that the region will blossom with flowers and income.

Individuals or organisations interested in supporting this education and direct private development aid initiative technically or by donating in kind are also cordially welcome (please contact us, see details below). There are further sponsorship opportunities that can be customized.

For donations (in CHF and EUR) please use our bank account at WIR-Bank Genossenschaft Switzerland:

Account owner:  EDUCATION FOR LIFE
IBAN CH37 0839 1670 4378 1180 0  |  BIC WIRBCHBB

Thank you very much!

All contributions arrive directly and unbureaucraticly in Ban Pa Nor.

In Switzerland, donations to above account are deductible from taxes, tax evidence documents will be sent out. Please indicate your email address on the payment order.

Please don’t hesitate to contact me for any questions and further information.

sonja.sutter@education-for-life.ch or email@education-for-life.ch

P1080592P1080560

Klick here to see more pictures.

Klick here to watch a silent picture movie.

Ban Pa Nor Initiative

Ban Pa Nor in the North of Luang Prabang is populated by the indigenous group of the „Khmu” (https://en.wikipedia.org/wiki/Khmu_people). In this region, the illiteracy rate is very high. Since the start of the Ban Pa Nor education initiative that is strongly supported by Education for Life since 2012, a lot has been achieved:

P1080846P1080663

  • A delapidated school was reconstructed, a kitchen was built
  • School fees for children of the poorest families have been and are being paid
  • School materials, medical and sanitary products, shoes and clothes are regularly delivered personally by members of Education for Life
  • Formerly undernourished school children receive now a healthy lunch every day (see Update of our lunch box initiative)
  • A fish pond was established to complement the lunch of the children
  • Since 2013 flowers have been cultivated and sold for income generation

Here you get an impression about the development in Ban Pa Nor:

Here you see the fish pond, diligent school children and some flower beds:

P1080611 IMG_0006 P1080691

P1080670IMG_0017IMG_0011

Now, as a next step, water is needed, more specifically a water irrigation and a pumping system for improving income generation and thereby providing economic, social and ecological sustainability, see Water Pipeline for Ban Pa Nor.

Basic Facts about the Village Ban Pa Nor

  • Name Ban Pa Nor: meaning ‘Bamboo Forest’
  • Location: 20 km from Luang Prabang City, Luang Prabang Province, Laos
  • Ethnic make-up of the village: Khmu
  • Population: approx. 500, primary school children approx. 40 per year
  • Established since 1973 (moved from another location)
  • Raining season: from June to October
  • Languages: Khmu, Lao.
  • Income per person: 595 USD / year or 1.6 USD / day
  • Primary school fee for one child / year: 80 USD

Eine Wasserleitung für Ban Pa Nor

Helfen Sie mit, die aussergewöhnliche Initiative im Dorf Ban Pa Nor im nördlichen Laos weiterzutreiben und auch wirtschaftlich nachhaltig aufzustellen. Nachdem die Schule neu aufgebaut und eine Küche zur Verpflegung der Schulkinder erstellt ist, ein Fischteich angelegt und sich die Zucht und der Verkauf von Blumen als neuer Einkommenszweig erfolgreich entwickelt, folgt als nächster Schritt auf dem Weg zur Selbsttragfähigkeit:

Der Bau einer Wasserleitung und eines Bewässerungssystems

Ban Panor Arbeit im Blumenfeld

Arbeit im Blumenfeld in Ban Pa Nor

Auf einer halben Hektare wurden seit 2013 vor allem Gladiolen erfolgreich gezüchtet und verkauft. Mit einer Wasserleitung von einer tieferliegenden Quelle zu den Blumenbeeten und einem Bewässerungs- und Pumpsystem kann das Geschäft ausgeweitet und Blumenbeete auf einer ganzen Hektare angelegt und bewirtschaftet werden.

Unterstützen Sie die Dorfbewohner beim Bau eines effizienten und ökologischen Bewässerungssystems:

  • Mit        50 CHF finanzieren Sie die Bewässerung für   50m²
  • Mit      100 CHF finanzieren Sie die Bewässerung für 100m²
  • Mit 10’000 CHF ermöglichen Sie den Bau des gesamten Bewässerungssystems, dessen Pumpen mit erneuerbarer Energie angetrieben werden.

Sponsoren, die die Entwicklung in Ban Pa Nor finanziell, mit Sachspenden oder in technischen Belangen unterstützen möchten, sind herzlich willkommen. Fördermöglichkeiten gibt es auch in Form einer Firmen-Partnerschaft/-Patenschaft.

Bitte richten Sie Ihre Spende an:

Bankverbindung EDUCATION FOR LIFE
für Zahlungen in CHF und EUR
Konto-Inhaber  EDUCATION FOR LIFE
IBAN CH37 0839 1670 4378 1180 0  |  BIC WIRBCHBB
bei der WIR-Bank Genossenschaft/Schweiz

Ihre Hilfe kommt direkt und unbürokratisch vor Ort an.

Spenden und Zuwendungen sind von den Steuern abzugsfähig, eine Steuerbescheinigung wird selbstverständlich ausgestellt. Geben Sie dazu bitte Ihre email-Adresse auf der Überweisung an.

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktnahme:

sonja.sutter@education-for-life.ch oder email@education-for-life.ch

Jahresbericht 2015

Wir sind stolz was wir mit unserer kleinen Initiative bei den Kindern in Laos bewirken können.

Den Jahresbericht 2014 dürfen Sie hier gerne downloaden.

Einen Bildbericht unserer Reise im Januar 2015 nach Ban Panor finden Sie durch Klick aufs Bild

2015.Jan. Ban Panor

Wir freuen uns wenn Sie uns helfen zu helfen.

Unsere Freunde in Nepal sind ebenfalls auf unsere und Ihre Hilfe angewiesen.

Es geht weiter, die Schule gedeiht, die Blumen wachsen

jetzt braucht es Wasser, Wasser, Wasser.

Pann’s Video-Bericht: (Klick aufs Foto)

Ban PaNor

Was bisher geschah und die nächsten Schritte

und per Post:

Dear our beloved supporters,
I am writing you to update you what is going on with our little village Pa Nor in Luang Prabang that all of you have been supporting.
As part of the income generation, I have helped the villagers grow flowers since 2013 with horticulturists. The flower sold very well and now I just opened a flower shop – Malibarn – for two months now to buy the flowers from them. I attached a small film for your quick look.
In a few weeks, I will send three experts to our village to plan for water irrigation system. This will be a long-term resolution for their flower plots. I have been supported by Mr. Pongrat and his wife for this initial assessment; however, we are still raising funds to help the villagers build the water irrigation. We are hoping to raise about 10,000 USD for buy sands, stones, pipes and water pump.
Some of you have expressed your wills to continue helping us, please do kindly let me know if you are still interested. You may easily contribute by transferring money to the below or else please kindly email me for more details —-> pann@education-for-life.ch

I thank you all in advance of your very kindness and your continuous support for the kids‘ future.

With love, Pann

Wir freuen uns über Ihre Spenden an das Stiftungskonto —> hier!

Die Erfolge aus fast 3 Jahren EDUCATION FOR LIFE

auf Youtube —–> HIER !

Der Film läuft stumm 34 min. Bitte nehmen Sie sich die Zeit – wenigstens für die 2. Hälfte

2010: Wie in Ban Pa Nor alles anfing

heute gibt es nur eine kurze Information zu unserem Bildungsprojekt in Laos.

Ein Video der Projektgründer aus dem Jahre 2010

Wie in Ban Pa Nor alles anfing

Sie finden dieses über diesen Link.

Eventuell müssen Sie die Ausführung von Plugins auf dieser Website bestätigen. Dies können Sie bedenkenlos tun.